《船长与大尉》（1938-1944）是苏联作家温尼阿明·卡维林最著名的长篇小说。这是一部关于北极探险，战争和爱情的小说，它的理想主义色彩超过了世界上任何一部小说。这部小说为作者带来了世界性的声誉，它突破 了苏联的国界和意识形态的界限，成为全球青少年和成人最喜爱的小说之一。半个多世纪以来，《船长与大尉》在全世界的各种语言的版本超过了100个。《船长与大尉》讲述的是一个男孩子从青少年时代开始，历经30年的时间，为了理想和爱情，为了证明自己的清白无辜，寻找一支多年前失踪的北极探险队的故事。
一个冬天的夜晚。母亲下班的时候，带回来几本从市图书馆借来了的外国小说，其中有一套上下两部的苏联长篇惊险小说《船长与大尉》。我刚刚看了短短的几行，就深深地被它吸引住了。一个10岁的男孩儿坐在熊熊燃烧的取暖铁炉子旁边，在一盏昏暗的电灯下，手里捧着一本墨绿色封面的小说在看的情景，大约是我永远也不会忘记的吧？窗外是狂风怒号的一片冰天雪地。
《船长与大尉》给我印象最深的是主人公说的话：“奋斗，探求，不达目的，誓不罢休！”，“我知道我最需要的是一颗冷静的头脑和坚毅不拔的精神”。 从此以后，这成为了我的座佑铭，我把它写在我的每一本笔记本的菲页上。
《船长与大尉》这部书中，不断出现的少年誓言，英国19世纪的桂冠诗人阿尔费雷德·坦尼森的名言“To strive, to seek, to find, and not to yield”，中译者是于光创造性地翻译成：“奋斗，探求，不达目的，誓不罢休！”。是他将这部小说的俄文和英文名称《Два капитана》和《Two Captains》（《两个船长》）翻译为《船长与大尉》，因为капитана，Captains同时含有船长。
卡维林:
《船长与大尉》
(Два капитана)1959年中文版
没有评论:
发表评论